Din sezonul trecut
În numele zeilor,
vor fi construite nave care să ne poarte războinicii printre stele.
Tot în ceea ce cred cei care urmează Geneza este o minciună.
- Și al cui copil este? - Nu știu.
Copilul este voința Ori.
Navele sunt gata de plecare.
Undeva acolo, Ori au o Super-Poartă funcțională.
Am reușit să localizăm cristalele de control
într-o anumită zonă a porții.
Formăm noi înaintea lor!
Se întâmplă ceva.
Dumnezeule...
N-am crezut că ești atât de nebun.
Am venit să cer ajutorul Alianței Lucien.
Toate bateriile, deschideți focul.
Aproape gata, împinge!
Asta fac!...
E în regulă?
E minunată.
Ea? Ea..!
Stai, unde pleci, vreau să o văd.
Când o vezi pe ea, vezi cerul,
și toți cei cu fruntea-n țărână trebuie să privească spre stele.
Cum, nu pot... Pot să o țin în brațe? E copilul meu.
După tot prin ce am trecut vreau să o țin în brațe.
Ea aparține tuturor celor care urmează calea.
De la unul vor învăța toți.
Ce este, Tomin?
De la ea, cu toții vom învăța.
Ea este Orici.
Asta e menirea ei.
În acest gol imens
stăpânit de rău și condus spre ruină,
ea va fi lumina din întuneric care
îi va călăuzi pe războinicii Ori
și pe toți cei care urmează adevărata cale a mântuirii.
Cu infinită înțeleciune ne va conduce către victorii glorioase
asupra tuturor și oricăror necredincioși.
Resincronizare: below_3vale@yahoo.com
STARGATE SG-1 Ep 1001: Rudă de sânge
Traducerea și adaptarea: SCIFI TEAM
Aici lt col Carter, răspundeți, vă rog.
Mă aude cineva? Vă rog, răspundeți.
Dacă mă aude cineva, aici lt col Carter, răspundeți.
Aici lt col Carter.
Sunt în costum spațial și în derivă
la aproximativ 600m în partea dreapta-față a superporții.
Sam?
Sam, sunt eu, Mitchell, mă auzi?
Nu-ți poți imagina cât de bine mă simt să-ți aud vocea.
Da, și eu pe a ta.
Am văzut Korelev explodând.
Cred că mi-am pierdut cunoștința.
Daniel?
Era încă la bord, Cred.
Ce s-a întâmplat cu navele Ori?
Au plecat acum aproape patru ore și jumătate.
Aici col Emerson de pe nava Odyssey.
Col Mitchell, tu ești?
Da, dle.
Slavă Domnului.
Aici Carter, sunteți la o distanță de la care mă puteți teleporta la bord?
Mi-e teamă că nu putem face asta acum.
Kvasir lucrează să rezolve problema.
Unde ați fost?
Îmi pare rău că am pierdut legătura pentru o vreme.
Am pierdut în luptă sistemul de comunicație.
Am reparat motoarele subluminice și i-am urmărit pe Ori de la o distanță sigură
cu senzorii de rază lungă până când au făcut saltul în hiperspațiu
acum o oră.
Încă ne străduim să reparăm sistemele de operare de bază.
Uite... Nu-mi place să par egoistă, mai ales după tot ce s-a întâmplat,
dar mai am aer numai pentru câteva ore.
Cunosc situația ta, col, am să te țin la curent.
Permiteți să vin la bord, dle.
De acord.
Cala stângă este scoasă din funcțiune, col.
Am înțeles.
-Primim un semnal. -Pe ecran.
-Col Emerson.
-Teal'c, mă bucur să văd că ești în regulă.
La fel.
Nava aceasta a suferit pagube serioase.
A durat ceva până să repun sistemele primare în funcțiune.
Am primit semnale de ajutor de pe navele avariate,
și am reușit să aducem la bord câțiva supraviețuitori,
dar sistemul de menținere a vieții este deja suprasolicitat,
poți cumva să preiei câțiva oameni?
Să înțeleg că nu...
Care e starea scuturilor și a hipermotorului?
Avem 20% energie în scuturi,
Kvasir se concentrează pe teleportor,
hipermotorul este tot nefuncțional. -Vreo veste bună? Oricare?
- Col Mitchell a aterizat în siguranță. - Mulțumesc.
Ține un canal deschis către acea navă, încearcă să-l contactezi pe Teal'c.
Duceți-l în celulă.
De ce primul val ne-a lăsat pur și simplu în urmă?
Mai mult ca sigur știau că există supraviețuitori.
Au nevoie de martori.
Scopul lor nu este să ne omoare pe toți, ci să ne convertească.
Vor să ne ducem și să le spunem tuturor
despre cum ne-au tăbăcit fundurile.
Asta cam așa a fost.
Ce mai face Kvasir cu teleportorul?
Kvasir, aici Emerson, te rog raportează.
Din cauza pagubelor, rescriu codul de control în totalitate,
și ar merge mult mai repede dacă n-aș fi întrerupt în mod constant.
Lucrează cât de repede poate.
A reușit cineva de pe Korelev să se teleporteze înainte de explozie?
Câțiva zeci de membri ai echipajului. Dr Jackson nu.
Am localizat cutia neagră și ne străduim să o aducem la bord.
Vreo veste de la Teal'c?
Scurt, dar apoi am pierdut semnalul.
Părea că se luptă pentru controlul navei.
Col Emerson către punte.
Ce este, maior?
Am restabilit contactul cu nava Alianței Lucian, dle.
Vor să vorbească cu dvs.
Vin imediat.
Terra știe de situația noastră?
Singurele noastre indicații de rază lungă care nu sunt distruse sunt senzorii.
Comunicația subspațială este distrusă total,
totuși, Terra trebuie să-și fi dat seama că e ceva în neregulă.
Am ratat două verificări programate.
Deci nu vine nici un ajutor.
Nu, din păcate nu au ce să facă.
Korelev și Odyssey sunt singurele noastre nave din galaxie.
Cât timp mai rezistăm cu situația actuală a sistemului de menținere a vieții?
O zi, poate mai puțin. Și asta dacă nu mai luăm supraviețuitori.
-Super. -Da.
Canalul de comunicație deschis, dle.
Aici col Emerson de pe nava terrană Odyssey.
Aici Netan, liderul Alianței Lucian.
Veți preda imediat nava sub controlul nostru.
Vreți să mă ocup eu de asta, dle?
Dă-i drumul.
Salutare. Aici lt col Cameron Mitchell.
Uite ce, am luptat împreună, nu?
Nu așa se poartă aliații între ei.
Adevărat că am pierdut,
dar mai avem nevoie unii de alții dacă vrem să supraviețuim.
Senzorii noștri detectează că aveți scuturile la minim.
Dacă nu capitulați imediat, vom deschide focul.
Veți distruge singura altă navă din zonă cu sistem de menținere a vieții.
Ne-ați atras în lupta asta știind că ne va slăbi forțele.
-Și cred că intenționat. -Nu e adevărat.
Cu toții am pierdut. Rău de tot.
De ce nu ne spui situația voastră, poate rezolvăm ceva împreună?
Situația este asta, vă veți preda sau veți fi distruși.
Ce muniție avem la bord?
Nu prea, și are dreptate în legătură cu scuturile. Suntem țintă sigură.
Cum te simți?
Uite ce, nu o pot ține departe de mine,
nu contează cine sau ce este, sunt mama ei.
- Are nevoie de hrană și îngrijire, nu? - Este îngrijită foarte bine.
Ar trebui să mi se permită să vorbesc cu ea.
-Am vorbit cu Preotul. -Și?
Au fost de acord să te lase să o vezi.
Bună, mamă.
Odyssey, aici Carter.
Nu știu ce puteți vedea din poziția voastră
sau ce detectați cu senzorii,
dar de aici nava Lucien pare destul de avariată.
Aș fi surprinsă dacă ar mai fi în stare să tragă.
Mulțumim, Sam.
Nu au tras încă.
Du-ne în afara razei armelor. Să vedem ce vor face.
Am auzit că unii copii cresc repede dar asta e ridicol.
Ei bine, mă simt mult mai bine.
Mulțumesc.
-Nu ești credincioasă. -Nu înțeleg ce vrei să spui.
Nu-ți poți ascunde sentimentele față de mine. E în regulă. Te voi ajuta să-ți găsești calea.
-Slăviți fie Ori. -Slăviți fie Ori.
-Bra'tac. Ce ai aflat? -Lupta nu a decurs foarte bine.
Am pierdut contactul cu ambele nave terrane.
Am fi norocoși dacă cel puțin una a supraviețuit.
Se știe că patru nave Ori au trecut prin Chaappa'ko.
Superpoarta.
Au distrus pe toți cei care le-au stat în cale și apoi au plecat.
Trebuie să ducem cel puțin o navă la locul bătăliei.
Să aflăm exact ce s-a întâmplat și dacă a rămas cineva care are nevoie de ajutor.
De acord.
Walter. Formează.
-Cum merge? -Tocmai voiam să testăm.
-Ce este? -Trebuia să fie un sandwich.
Sam, îmi pare rău, nu suntem încă gata.
Urăsc să vă grăbesc.
Îl poți repara la timp?
Nu sunt sigur de unde apare instabilitatea.
Un răspuns simplu.
Va trebui să trec din nou prin codul programului. Linie cu linie.
Deci, nu. E timpul pentru planul B.
Dacă te gândești la ce cred eu că te gândești, nu va merge.
Marks, te superi?
Rezistă Sam, venim după tine.
Doamne.
Asta e vina ta.
Ți-am spus deja tot ce știu despre Ori.
Singura șansă de a-i înfrânge pe cei care îi urmează este să ne unim forțele.
Nu vei câștiga nimic din torturarea mea.
Aici... greșești.
Sunt foarte, foarte supărat acum.
Și provocarea unor mari dureri ție,
mă va face pe mine să mă simt mai bine.
Uite ce. Motoarele subluminice nu pot fi controlate
atât de fin și dacă mă loviți, chiar la viteză minimă...
Nu te voi lovi. Nu intenționat.
Chiar dacă mă aduceți înăuntru prin scuturi, voi intra în gravitația artificială.
și voi cădea de la 10m în acest costum.
Sam, nu-ți mai face griji. Kvasir o controlează manual.
Zbori prea repede.
Cutia asta nu merge mai lent. Pornim motoarele pe invers, 5%.
Am prins-o, motoarele pe invers, 20%. Kvasir, las-o jos încetișor.
Am prins-o, dle. E în regulă.
-Frumos zbor. -Da, în unele zile ai noroc.
-Mulțumesc. -Cu plăcere.
Voiam să spun că nici o problemă, dar chiar am transpirat un pic.
În cazul lui Kvasir, cred că a fost vorba de sudoare.
-Ceva vești despre Teal'c? -Nu, dar avem alte informații.
Am descărcat datele din cutia neagră de pe Korelev.
Știm că șase oameni au scăpat
teleportându-se înainte de explozie.
Jackson nu a fost printre ei. Totuși...
-Au fost activate și inelele. -Exact.
Dle! Senzorii arată fluctuații interne de energie în scuturile lor
care coincid cu momentul când trag.
Teleportează o nucleară la bord.
Odyssey raportează 230`
că nu a reușit să teleporteze focosul la bordul navelor inamice.
Dar cu inelele? Știu că le folosesc și ei. Și fascicolul de materie ar putea trece.
Cum le putem localiza?
Trebuie să ne apropiem cât mai mult de inele lor. Merită o încercare.
- Du-te. - Du-te mai aproape, mă ocup eu.
Vreau ca focosul să fie transportat acum în camera inelelor.
Du-ne în vecinătatea celei mai apropiate nave inamice.
Seteaz-o să explodeze la 5 secunde după activare.
Nu știi unde sunt navele inamice sau ce capabilități au?
Tot ce știu este ca au trecut foarte ușor de două nave proprii 304,
o navă Asgard și o flotă de nave Goa'uld.
Ar putea să fie în drum spre noi chiar acum.
Am trimis ce am avut mai bun ca să-i oprim.
CIS ia în considerare aducerea ZPM-ului de pe Atlantis pe Terra
pentru a fi folosit în sistemul de apărare din Antarctica..
Chiar dacă am avea o navă,
ar dura minim trei săptămâni ca ZPM-ul să ajungă aici.
Și nu există nici o garanție că platforma antică din Antarctica
ar fi mai eficientă împotriva navelor Ori
decât ce am folosit deja împotriva lor.
Ca de obicei, CIS se agită degeaba.
Știi, dacă aș fi avut salariile
acelor politicieni idioți
în bugetul meu...
Scuze, am spus asta cu voce tare?
Bună, mamă.
Nu are de ce să-ți fie teamă.
Te vei opri vreodată din crescut?
Pentru că, ei bine, în ritmul ăsta, vei avea o viață foarte scurtă.
Mă bucur că-ți faci griji pentru mine.
-Te simți mai bine? -Da. Mulțumesc.
Mi-e foarte foame.
-Vrei să mănânci ceva? -Da.
Simt că ai întrebări.
Ai vreun nume?
-Ei îmi spun Orici. -Da...
Nu prea sună a nume, nu-i așa?
Cum ai vrea să-mi spui?
Ei bine...
Întotdeauna m-am gândit că dacă aș avea o fiică, aș numi-o după mama mea.
A fost o femeie...
foarte puternică.
Numele ei era Adria.
Îmi place.
Adria.
Ai impresia că dacă îmi dai un nume mă vei umaniza.
Mă va face să semăn mai mult cu tine.
Mai înțelegătoare față de opinia ta.
De unde știi toate astea?
Ori au impregnat cunoștințele lor în structura mea genetică.
Sau mai bine spus, atât cât poate suporta creierul meu uman.
Toate cunoștințele lor sunt mult prea multe pentru a le putea înțelege.
Înțelegerea universului infinit este, evident, fără limite.
Atunci, nu ești de fapt una dintre ei.
Sunt cea mai aproape posibil, sub formă de carne și oase.
O parte din tine vine de la mine, nu?
Bineînțeles, ești mama mea.
Exact.
Și de aceea ai să mă asculți, domnișorico.
Nu te vei ocupa de conducerea acestor nave și armate într-o cruciadă de masacrare.
Altfel.
Merita să încerc.
Știu de ce crezi ceea ce crezi.
Dar Anticii sunt aceia care te-au mințit.
Ei sunt cei care au încercat acum mult timp să-i distrugă pe Ori pentru credința lor,
nu invers.
Numai Ori împărtășesc tot ceea ce învață.
Anticii v-au ținut ascuns adevărul esențial despre existența voastră.
Au ținut ascunse toate cunoștințele lor și au mințit în legătură cu toate.
Contrar a ce vi s-a spus, Ori îi înalță pe cei care îi urmează.
Și Anticii sunt cei care absorb energia oamenilor
din galaxia asta pentru a-și crește puterile.
De aceea v-au creat. Să le dea putere să-i distrugă pe Ori,
o dată pentru totdeauna.
De aceea toți cei care nu pot fi convinși care este calea adevărată
trebuie să fie distruși.
Altfel totul va fi pierdut în favoarea diavolului.
Vrei să spui că ăsta este un atac preventiv? Autoapărare?
Nu contează cum îi spui.
Cauza este justă.
Și adevărul ne va călăuzi către victorie.
Chiar crezi asta? Sau doar speri că eu voi crede?
De ce nu mă crezi, mamă?
Nu știu.
Alegi să crezi cuvântul unui Antic peste cel al fiicei tale.
Ce au făcut Anticii ca să-ți câștige încrederea?
Aproape la fel de mult ca tine.
În final, numai tu poți decide asupra sorții propriului tău suflet.
Două nave tocmai au ieșit din hiperspațiu.
Întoarce, să le întâmpinăm față în față.
Nava alianței Lucian ne cheamă din nou.
Coborâți scuturile și pregătiți-vă să fiți abordați sau veți fi distruși.
Te asigur căpitane, de data asta pot duce la capăt amenințarea.
Scuturile la 30%, nu vor rezista la multe lovituri.
Sam, avem companie, care e starea hipermotorului?
Nu prea bună, Kvasir încă lucrează la teleportor.
Sensorii indică faptul că navele își alimentează armele.
Poveste lungă.
-Ești singur? -Da.
-Ce s-a întâmplat cu tine? -Cum adică?
Am avut un copil.
Știi, n-am crezut niciodată că voi fi de acord cu tata,
dar acum încep să-mi amintesc cum mă bătea la cap despre cum
ai grijă de ei, îi crești și îi educi cum poți mai bine
și tot ce fac ei este să-ți frângă inima.
Întotdeauna am presupus că experiența lui mă va atinge și pe mine.
Ce tot spui acolo?
Ei bine, la început era foarte dulce și inocentă
și acum este iadul pus pe dominarea galaxiei.
-Ce? Ce vârstă are? -Câteva ore.
Ori m-au folosit ca să-și strecoare unul de-al lor peste graniță.
Acest copil este modul lor de a trișa regulile.
Nu pot năvăli chiar ei în galaxia noastră fără
să intre într-o confruntare cu Anticii, nu?
Așa că și-au creat propriul reprezentant uman înarmat cu cunoștințele lor
pentru a le conduce armatele.
Un fel de preot superior cum ar fi Doci?
E mult mai rea decât asta.
Preoții sunt doar niște pioni,
ea știe totul, e complice cu Ori.
Ar fi trebuit să auzi cu ce propagandă voia să mă convingă.
Stai, stai, stai. Stai un pic, vorbim de un bebeluș, nu?
A fost modificată genetic,
va deveni adultă într-o zi sau două.
Și dacă o moștenește pe mama ei, va arăta și bine.
-Asta e de rău. -Mie îmi spui.
Geneza e pe cale să devină mult mai atrăgătoare pentru bărbații din galaxia asta.
Ai vreo idee încotro mergem?
Nu, nu mi-ar spune așa ceva, știe că nu sunt de partea ei,
încă mai speră că am să mă "luminez".
O parte din ea se simte legată de mine,
a vrut să-i dau un nume.
-Și? -Adria. I-am spus că a fost al mamei.
-Nu era? -A fost al ticăloasei mamei mele vitrege.
Și cu cât te cunosc mai bine, cu atât înțeleg mai bine.
-Ce? -Nimic.
-Știi ce e ciudat, Daniel? -Nu.
Așa deformate cum sunt, are cunoștințele ființelor înălțate,
dar simt că o parte din ea este ca orice alt copil
care dorește aprobarea mamei.
Așa că sper să folosesc asta într-un fel.
Adică, de ce altfel i-ar păsa ce cred eu?
Da, acum avem problema ieșirii de pe nava asta.
-Nu mă pot ascunde la nesfârșit. -Ascunde-te!
-Da. -Ascunde-te!
-Bună. -Ce?
-Bună, zi grea? -Sunt terminat.
Văd că tu ți-ai revenit complet.
Mă simt mult mai bine.
Încă trei nave tocmai au ieșit din hiperspațiu.
-Ne flanchează. -Primim semnal. Pe ecran.
-Salutări. -Bra'tac. Salutări și ție.
Aveți grijă, alianța Lucien e gata să tragă în noi.
Le-am cerut deja să se oprească. Sau altfel să ne înfrunte în luptă.
Au deschis focul.
-Ce naiba fac? -Carter, acum sau niciodată.
Am localizare.
Puntea, îl avem pe Teal'c. Ești bine?
Am avut zile mai bune.
Echipa medicală la camera auxiliară de control doi.
Cred că ne-au ajuns luptele din ziua asta.
Nu voiau să recuperăm nava
odată ce vor fi fugit.
După toate prin câte ai trecut și ai văzut,
cum poți să nu crezi în Ori?
Tu crezi că nu?
Orici este adevăratul profet.
Este un copil, fetițele întotdeauna au probleme cu mama lor.
Vrei să spui că tu crezi în Ori?
De ce ești aici cu mine, dacă te îndoiești de devotamentul meu?
Pentru că te iubesc.
Pentru că încă mai sper că-ți pot salva sufletul.
Ce? Unde te duci?
Sunt chemat la datorie.
Și iată-mă pe mine încercând să-l salvez pe el.
Mă bucur că ești în viață.
E bine să fiu în viață, vechi prieten.
Avem o veste proastă.
Navele Ori au fost localizate,
au ieșit din hiperspațiu acum câteva momente lângă Chulak.
De ce Chulak?
Poate pentru că acolo a început rebeliunea Jaffa împotriva Goa'uld.
Nu contează. Nu trebuie să-i abandonăm.
Îndată ce reparăm hipermotorul, trebuie să mergem pe Terra pentru reparații.
Cineva trebuie să rămână aici și să supravegheze Superpoarta.
Poate că nu vom reuși să oprim navele să treacă
dar măcar vom știi dacă vor trece.
Vom lăsa câțiva oameni într-o navă învăluită.
Vă puteți aștepta la întăriri?
Foarte puțin probabil. Ce a mai rămas din flota Jaffa apără Dakara.
Aveți numai trei nave,
noi am avut cu mult mai mult aici și n-am reușit să-i oprim.
Nu putem să stăm degeaba în timp ce frații și surorile noastre pier.
-Sam, mă duc cu ei. -Și eu.
E sinucidere curată.
Pentru Teal'c și Bra'tac ăsta nu e un argument împotriva plecării.
Dar pentru tine?
Oricât de improbabil ar părea, există o șansă
ca Daniel să fie în viață la bordul uneia din navele Ori.
-Ar putea avea nevoie de ajutorul nostru. -Chiar crezi asta?
Nu-l cunoști cum îl cunoaștem noi.
Mult noroc.
Se pare că invazia terestră e pe cale să înceapă.
Suntem pe Chulak.
Cu cei mai mulți războinici plecați să lupte cu Jaffa
am putea poate să plecăm de pe navă nevăzuți.
Avem o ocazie.
Da.Mă gândeam și eu la asta dar nu știm ce puteri ar putea avea copilul ăsta.
Ea este cheia întregii invazii.
Dacă am putea să o capturăm, să o luăm cu noi, și să o întoarcem împotriva Ori,
ar putea deveni cea mai puternică armă pe care am avea-o împotriva lor.
-E un mare "dacă". -Tu ce idee ai?
-Nici una. -Atunci merită să încercăm?
Vom avea nevoie de o deghizare mai bună.
Știu unde este depozitul de armament.
Au arme paralizante ca armele zat,
am să o distrag, tu te furișezi și o paralizezi.
Cam mic echipajul de pe nava asta.
Câți Jaffa mai ai pe celelalte nave?
Nu prea mulți.
A fost destul de greu și să conving Consiliul să-mi dea trei Hatak.
Echipajele a trebuit să le formez singur.
Deci suntem depășiți numeric, putere de foc și tehnologie.
Avem vreo strategie de luptă, sau plănuim să
ieșm din hiperspațiu și să luăm bătaie din nou?
Sunt de acord cu moartea pentru motive nobile,
dar pe de altă parte, moartea inutilă din motive nobile...
Jurnalul navei Korelev arăta că au încercat să transporte cu inelele
o bombă nucleară prin fluctuațiile scuturilor navelor Ori,
fluctuații care coincideau cu focul tras de armele lor.
Deci vom folosi două nave să le atragem focul
în timp ce noi ne strecurăm în spate și le dăm o nucleară pe țeava de eșapament.
Dar nu avem niciun focos.
Aveți vreo bombă Jaffa?
Avem explozivi care ar trebui să fie eficienți.
În regulă, imediat ce ieșim din hiperspațiu,
voi începe să emit pe toate frecvențele.
Dacă Daniel este în viață să sperăm că va recepționa mesajul că suntem aici
și se va putea transporta la bord.
Vedeți?
Acum avem un plan.
Știi, dacă seamănă cât de cât cu preoții, ar putea avea puteri asemănătoare.
De aceea am să intru eu prima și am s-o fac să stea cu spatele la ușă
ca să nu te vadă venind.
Știi că preoții trebuie să se concentreze
pentru a le funcționa puterile.
Deci când auzi cuvintele cheie intri trăgând,
și cei din cameră n-ar trebui să fie vreo problemă.
Ești sigură că astea doar paralizează?
Arma cea mare ucide, asta e mai slabă,
dar dacă tragi de câteva ori în cineva, probabil îl va omorî.
Adria? Sunt eu.
Intră, mamă.
Ești bine?
De ce stai acolo singură, în întuneric?
Cunoștințele din mintea mea cresc odată cu mine.
Este multă informație, îmi dă dureri de cap.
Îmi dau seama.
De fapt nu, nu-mi dau seama, dar sunt sigură că e greu.
Îi urmărește.
Ne mișcăm în poziție laterală.
Ce faci?
Mă uit la Chulak.
Ești interesată de planeta pe care o cucerești?
Ai mai fost aici?
O dată.
Ce știi despre Jaffa?
Sunt oameni mândri, confuzi când e vorba despre căile către mântuire.
Timp de multe generații au fost mințiți de paraziți care se dădeau drept zei,
dar în inimile lor, cred că ei știu că înălțarea este scopUl existenței noastre.
Atunci de ce îi omori?
Aici lt col Samantha Carter
către orice supraviețuitor al navei terrane Korelev. Răspundeți.
Repet, aici lt col Samantha Carter
către orice supraviețuitor al navei terrane Korelev.
Vă rog, răspundeți.
Sam, sunt eu, Daniel.
Daniel, știam eu că ai scăpat.
Da, și eu mă bucur că te aud.
Ascultă, sunt cam ocupat acum.
Suntem în orbită încercând să distrugem una din navele Ori.
Da, sunt pe nava care a aterizat pe planetă.
Am să vă spun restul mai târziu. Solicit tăcere radio.
Detectez fluctuațiile din scuturile lor.
Aproape am ajuns.
Vestea bună este că tocmai am luat legătura cu Daniel.
Am avut dreptate, este viu și la bordul navei Ori de pe planetă.
Alleluia, care e vestea proastă?
Tocmai am pierdut una din nave.
Dacă planul nu merge, va fi o luptă foarte scurtă.
Suntem în rază.
Acum trag... trimite-o!
Ar fi trebuit să explodeze până acum.
Trebuie să-și întâlnească destinul.
Atunci... slăviți fie Ori.
Te rog, mamă.
Este blasfemie ca un necredincios să rostească acele cuvinte.
Pe bune? Acum te înțeleg mai bine.
Chiar încep să văd.
Slăviți fie Ori.
Tocmai am mai pierdut o navă.
Să-l aducem pe Jackson la bord și să plecăm naibii de aici.
Îmi pare rău, col Mitchell, nu ăsta e planul.
Bra'tac, ce faci?
Cred că vrea să se lovească de nava inamică.
Da, m-am prins. Asta ne va omorî.
-Cred că știe asta. -Într-adevăr.
Teal'c, e o nebunie, și nu în sensul bun, știi asta.
Ce-ai vrea să fac, Colonel Mitchell?
Vorbește cu el.
Cel mai probabil ne vom lovi doar de scuturi. Nu le vom face nici o pagubă.
Ce crezi, că le transmiți vreun mesaj în felul ăsta?
Știu că asta e nava ta și că nu eram obligați să venim
și poate e mai bine să murim în luptă.
Nu știu. Chiar nu speram să aflu vreodată.
Dar știu un lucru.
Nu are nici un rost să mori când vei pierde oricum,
nu și dacă ai de ales.
-Conspirau împotriva ta. -Da, știu.
-Omoară-l. -Nu!
Stai.
-Vrem să vorbim cu tine. -Mișcă!
-Am spus să-l omori. -Nu!
Mamă!
Ai fi putut să aștepți până mă vindeca de tot.
Era distrasă.
-Lasă-mă pe mine, ia-o pe ea. -Da, ca și când aș face așa ceva.
Col Mitchell, col Carter aici Emerson, răspundeți.
Care e starea voastră.
Teleportează-ne la bord.
Navele inamice ne-au detectat, se apropie.
Ar trebui să detectați patru semnale.
Am plantat unul pe tine mai devreme. Doar ca măsură de precauție.
Acum.
Nu!
Ați avut noroc, nava de pe planetă își coborâse scuturile.
Ar fi trebuit să o iei pe Adria, nu pe mine.
Nu, mă gândesc că ar fi trebuit să o omor când am avut ocazia.
Daniel, n-ai fi putut să omori un copil.
Nu este un copil. Este un Ori în trup de om.
Asta nu e trișare?
Ei bine, Orlin a încălcat regulile prin faptul că a luat formă umană
și ne-a spus adevărul despre Ori.
Da, și a plătit pentru asta.
Fără supărare, cred că acest copil va reprezenta o mare problemă.
Va fi adultă în câteva zile.
Vedeți, trișează.
Da, trebuie să recunosc că regulile înălțării
devin cam greu de înțeles.
Știi, cred că nu există vreuna.
De obicei nu există reguli în război.
Din păcate, acum nu este vorba de nici un război.
Într-un război există două părți care se luptă.
Tot ce avem aici sunt numai victorii de partea celor răi.
Au trupe și nave în teritoriul nostru,
și o superpoartă să mai aducă dacă au nevoie.
Îmi amintesc prima dată când am deschis Poarta.
Goa'uld dominau total galaxia,
aveau o superioritate tehnologică enormă.
Mulți au crezut că nu aveam nici o șansă.
Nu spun că trebuie să renunțăm.
Am să lupt până la ultima suflare.
Doar cred că avem nevoie de un plan nou.
Unul al naibii de bun.